民风民俗 » 海味十足的海岛方言

海味十足的海岛方言

admin	于2010-06-24 18:52发表
阅读次数	1075次

      由于特殊的地理位置，海王九岛方言与胶辽两大半岛有着千丝万缕的联系。从方言发音看，也具备了辽东半岛方言的一些特点。
      海岛人讲话可用“硬、狠、冲、粗、响、直”六个字来概括。由于历史和文化原因，海岛人不大善言辞，说起话来直来直去，很少客套，向来反感那些虚里毛套地玩片汤。要是火了人，开口冲，下嘴黑，话不出两句就吃胡子瞪眼，一句话就能把你噎得直翻白眼。可调过腚来，和你又是秧歌又是戏，全没了刚才的“咋呼劲”。一来二去你就品味出，看似“张牙舞爪”的海岛人，敢情刀子嘴豆腐心，人人古道热肠。
     海王九岛方言中的语法也很有特点，如问你“去不去？”可以说成你“去去？”问这个人“聪明不聪明！”可说成“聪聪明！”形容一个东西很粗，可以说成“极好个粗”、“成了粗”、“老粗细”、“老鼻子粗”等。这些句式，经过简化，少婉转，多直率，充分体现了海岛渔民那憨厚、纯朴、豪爽的性格。
长在海边的海王九岛人，开口都带有一股海鲜的味道，其腔调就被戏称为“海蛎子味”。突出表现为咬字既狠又硬，舌头发板，发音部位靠前，吐字就像打字机，硬梆梆地蹦出来，还有点像喝醉酒的感觉。人说海王九岛山美水美人更美，就是口音不美。街上，一拨拨儿光芒四射的渔家女要多漂亮有多漂亮，可一张嘴，美丽的指数便会直线下降。的确，海岛话听起来不怎么悦耳，原因一是海岛人说话无卷舌音，常把zh、ch、sh发音z、c、s。如：如“肉”念“又”、“生”念“僧”、“春”念“村”、“孙”念“森”、“段”念“蛋”、“热”念“叶”、“支”念“资”、“寨”读“在”、“唱”读“苍”、“山”读“三”等。二是把 r发音y。如：“人”读“因”、“热”读“野”、“日”读“艺”、“如”读“于”等。三是海岛人讲话略韵母。如：“酸”读“三”、“端”读“单”、“算”读“散”、“钻”读“赞”、“团”读“谈”等。四是声母、韵母混淆。如：“赐”读“四”、“寺”读“次”、“津”读“军”、“酵”读“校”、“退”读“忒”、“捕”读“不”等。五是海岛渔民说话具有独特发音。如：“树”读“序”、“书”读“虚”、“摘”读“则”、“猪”读“驹”、“白”读（be），“车”读“且”、“说”读“血”、“黑”读“褐”、“渴”读“卡”、“泥”读“靡”、“葛”读“嘎”、“这”读“借”、“脚”读“觉”、“药”读“约”、“割”读“噶”等。转自：大连海岛旅游网（www.0411haidao.com）
像许多方言一样，海王九岛也有地道的“土特产”，方言词汇极为丰富。如：
    得亏——幸亏。
    就手——顺手。
    不对付——关系不好。
    下死赖——低三下四。
    猫赖——背约。
    老鼻子——很多。
    撬祸、祸治——糟蹋。
    落祸——惹事。
    包圆——全买下了。
    壹乃人——不卫生、很脏；
    不厉、不赖——不错。
    隔路——性格古怪，与人两样。
    咔哧——办事爽快干脆。
    待人恨——惹人憎恨。
    好生——认真，精心。
    够呛——难以达到目的或指人难以挽救。
    吐噜翻胀——办事不利落。
    稀巴烂贱——货物便宜。
    展扬——得意忘形。
    张喽——不稳重。
    少教——犯上，无教养。
    打哈哈——办事不认真，马虎大意。
    眼泪吧喳——伤心流泪。
    管多——一贯。
    虎拉巴吉——粗鲤，缺心眼儿。
    刺愣八角——不驯服，不稳当。
    扬场舞道——干活没有条理，东西放得乱七八糟。
    鬼头蛤蟆眼——诡计多端。
    大约模——大约、估计。
    得得擞擞——不沉着，不稳重。
    出去趟——到便所去。
    缰媳妇——男子娶妻。转自：大连海岛旅游网（www.0411haidao.com）
    抽空——找机会。

歹饭——吃饭